Voir la page des [[http://distrowatch.com/dwres.php?resource=major distributions majeures]] et l'[[http://distrowatch.com/4193 annonce]], des traducteurs se sont proposés naturellement comme signalé dans la [[http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20070430#sitenews DWW du 30 Avril 2007]].

Cela serait pas mal de l'avoir en français aussi. Il suffit de reprendre le code source HTML de la page de chacune des sections, cela permet de travailler à plusieurs traducteurs, chacun sur une distribution par exemple pour aller plus vite. L'assemblage pourra ensuite être fait pour envoi à ladislav.
Voir [[FormattingRules les règles de formatage]] notamment la dernière règle 14, ou prendre une page déjà faite pour un exemple :
~-mieux vaut coller au HTML pur pour éviter d'avoir à refaire le travail lors de l'assemblage
~-la CSS n'est pas prise en compte mais ce n'est pas trop grave, c'est surtout le texte qui est important
~-http://distrowatch.com/ est rajouté dans les href et img pour avoir une présentation plus sexy, il faudra penser à les retirer pour la version finale

===Traduction de l'en-tête des 10 distributions majeurs de Distrowatch===
""
<table style="width: 100%; border: 2px groove silver; background-color: #f6edc8">
<td class="Introduction1" style="text-align: center; border: 0px; width: 100%"><h1>Top Ten Distributions</h1><h2>An overview of today's top distributions</h2></td>

</table><br>
<table class="News">
<tr>
<th class="Invert">Introduction</th>
</tr>
<tr>
<td class="Introduction1" style="text-align: left">The bewildering choice and the ever increasing number of Linux distributions can be confusing for those who are new to Linux. This is why this page was created. It lists 10 Linux distributions (plus an honourable mention of FreeBSD, by far the most popular of all of the BSDs), which are generally considered as most widely-used by Linux users around the world. There are no figures to back it up and there are many other distributions that might suit your particular purpose better, but as a general rule, all of these are popular and have very active forums or mailing lists where you can ask questions if you get stuck. <b>Ubuntu</b>, <b>PCLinuxOS</b> and <b>MEPIS Linux</b> are considered the easiest for new users who want to get productive in Linux as soon as possible without having to master all its complexities. On the other end of the spectrum, <b>Slackware Linux</b>, <b>Gentoo Linux</b> and <b>FreeBSD</b> are more advanced distributions that require plenty of learning before they can be used effectively. <b>openSUSE</b>, <b>Fedora</b>, <b>Debian GNU/Linux</b> and <b>Mandriva Linux</b> can be classified as good "middle-road" distributions. <b>KNOPPIX</b> is a live CD (or live DVD); originally very popular as a testing and demonstration tool, although nowadays most major distributions offer a live CD/DVD edition of their products as well. These distributions are loosely listed in order of popularity on DistroWatch, which is NOT an indication of their market share or quality.
</td>

</tr>
</table>
""

===liste des sections===
DistroWatchBot
DistroWatchUbuntu
DistroWatchopenSuse
DistroWatchFedora
DistroWatchDebian
DistroWatchMandriva
DistroWatchPCLinuxOS
DistroWatchMEPIS
DistroWatchKNOPPIX
DistroWatchSlackware
DistroWatchGentoo
DistroWatchFreeBSD


===aperçu des pages incluses===
{{include DistroWatchFedora}}

{{include DistroWatchMandriva}}