j'aime bien le mix de l'allemand et du français (et la zik bien sûr :D), c'est clairement la marque distinctive d'Arte qui s'inscrit clairement dans l'Europe àmha.
paroles de Luftballons
Hast du etwas Zeit für mich,dann singe ich ein Lied für dich,
von 99 Luftballons
auf ihrem Weg zum Horizont
Est-ce à moi que tu pensais ?
Alors écoute ma chanson
des 99 ballons
Et vois ce qui est arrivé…
99 Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont,
hielt man für Ufos aus dem All,
darum schickte ein General
'ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär!
Dabei war'n dort am Horizont,
nur 99 Luftballons.
99 Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger,
hielten sich für Captain Kirk;
Es gab ein großes Feuerwerk!
Die Nachbarn haben nichts gerafft
und fühlten sich gleich angemacht,
dabei schoss man am Horizont
auf 99 Luftballons.
99 Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister
hielten sich für schlaue Leute
witterten schon fette Beute
riefen "Krieg" und wollten Macht
Man, wer hätte das gedacht ?
Dass es einmal soweit kommt
wegen 99 Luftballons
99 années de guerre
Aucune place pour les vainqueurs
Plus de ministre de la guerre
Et dans le ciel, plus un chasseur
Aujourd'hui je fais mes rondes
Il n’y a plus que des ruines dans le monde
Sauf un ballon trouvé
Pour toi je’le laisse s'envoler
........................
99 Luftballons
De Nena
Auteurs : Uwe Fahrenkrog-Petersen /c Karges
Editeurs : Edition Hat Music/Emi Songs Musikverlag GmbH
Interprètes : NENA
(p) Nena 2009
Un clip de : Philippe Rouget
© ARTE 2009
et une traduction approximative de l'allemand au français par translate.google
Avez-vous un peu de temps pour moi,
puis, j'ai chanté une chanson pour toi,
de 99 ballons
sur la voie de l'horizon
Est-ce à moi que tu Pensais?
Alors écoute ma chanson
de 99 ballons
Et vois ce qui est arrivé ...
99 ballons, sur la voie de l'horizon,
pour les OVNI, on vue de l'espace,
donc envoyé un général
'ne Fliegerstaffel après
Alarme, si wär's so!
Il war'n là à l'horizon,
seulement 99 ballons.
99 buses d'aviation, tout le monde était un grand guerrier,
ont pour Captain Kirk;
Il y avait un grand feu d'artifice!
Les voisins n'ont rien gerafft
et se sentent même sorti,
où l'on tiré à l'horizon
à 99 ballons.
99 ministres de la guerre, d'aménager et Bidon d'essence
ont pour concevoir des personnes
flaire déjà butin
ont appelé «la guerre», et veulent pouvoir
Man, qui l'eût cru?
Une fois que dans la mesure où il vient
raison de 99 Luftballons
