Wiki source for ArticlesfrGlossaire
InsideIssue03Fr > [ [[ArticlesfrGlossaire français]] ] - [ [[ArticlesfrGlossaire english]] ] - [ [[ArticlesesGlosario español]] ]----
Mes premiers pas avec Wiki, suggestions et corrections bienvenues
=== dico anglais / français pour le magazine français Mandriva===
Ne sont inscrits ici que les mots liés à l'informatique et qui souvent s'écartent de leur sens général.
Les mots dont la traduction française n'est pas généralement acceptée, sont laissés en anglais (ex: blog).
1) academic / universitaire, éducatif
1) acronym / sigle
1) applet / appliquette
1) applications suite / suite bureautique
1) autocompletion / autocomplétion, saisie assistée
1) backup / archive, sauvegarde
1) bandwidth / bande passante
1) behaviour / comportement
1) benchmark test / test d'évaluation de performance
1) binary / binaire
1) bit / bit
1) blog / blog
1) boot (to) / amorcer, démarrer
1) boot loader / chargeur, lanceur
1) bootmark / marque-pages, favori
1) breakthrough / percée technologique
1) broadband / haut débit
1) browser / navigateur
1) buffer / tampon
1) bug / bogue, erreur
1) build / mouture
1) burn (to) / graver
1) byte / octet
1) cable / câble
1) cache / cache
1) camera / appareil photo
1) case / casse (typographie)
1) changes / modifications
1) chat (to) / clavarder, discuter en ligne
1) chatroom / salle de discussion
1) clobber (to) / corrompre, écraser
1) cluster / grappe, cluster
1) codec / codec
1) connection / connexion
1) console / console
1) cookie / cookie, mouchard
1) copyleft / copyleft
1) copyright / droits d'utilisation
1) credits /remerciements
1) data / donnée
1) daemon / démon
1) decryption / décodage
1) defrag (to) / défragmenter (une partition)
1) defragmentation / defragmentation
1) dependency / dépendance
1) design / conception
1) desktop / de bureau
1) desktop publishing / publication assistée par ordinateur (PAO)
1) device / périphérique
1) dialog box / boite de dialogue
1) directory / dossier, répertoire
1) disclaimer / mise en garde, limitation de responsabilité
1) display / écran
1) display (to) / afficher
1) domaine name serveur / serveur de noms de domaine
1) draft / brouillon, essai, épure
1) drag (to) (mouse) / glisser (souris)
1) download (to) / télécharger
1) driver / pilote
1) dual boot / double amorçage, double démarrage
1) dynamic library / bibliothèque partagée
1) e-mail / courrier électronique, courriel
1) embedded / embarqué (système informatique nomade)
1) encrypted / crypté, chiffré
1) encryption / codage, chiffrage
1) enhancement / extensions, amélioration
1) executable / exécutable
1) FAQ / Foire Aux Questions
1) feedback / commentaires et corrections, retour d'information
1) feeder / chargeur, câble d'alimentation
1) file / fichier
1) file allocation table (FAT) / table d'allocation de fichiers
1) filename extension / extension de nom de fichier
1) firewall / pare-feu
1) flat monitor / écran plat
1) folder / dossier, répertoire
1) foolproof keying system (connector) / détrompeur (connecteur)
1) font / fonte, police de caractères
1) format (to) / formater
1) free software, freeware / logiciel libre (pas forcément gratuit)
1) fridge (to) (a piece of software) / geler (un logiciel)
1) frontend / frontal, interface (de visualisation)
1) gateway / passerelle
1) graphic tablet / tablette graphique
1) grounding conductor / prise de terre
1) GUI / interface graphique
1) hack / modification, astuce
1) hacker / génie informatique, pirate
1) hardware / matériel
1) hash mark / # (signe dièse)
1) header / en-tête
1) home directory / répertoire personnel
1) hostname /nom de machine
1) image (ISO) / image (ISO)
1) intruder / intrus, pirate
1) io (input-output) / es (entrées-sorties)
1) ISP (Internet Service Provider) / Fournisseur d'Accès Internet (FAI)
1) jerk / crétin, andouille, abruti
1) journal / log
1) journaling file system / système de fichiers journalisé
1) jumper / cavalier
1) junk mail /courrier indésirable
1) kernel / noyau
1) keyboard / clavier
1) keyword / mot clé
1) kludge / bidouillage hâtif, inélégant
1) laptop, notebook / portable
1) legacy code / code historique
1) library / bibliothèque (en aucun cas librairie)
1) link / lien
1) live register / registre actif
1) log in / nom d'utilisateur, identifiant de connexion
1) logo / logo
1) log out (to) / fermer la session
1) mail / courrier
1) malware / programme malicieux, pourriciel
1) man page / page de manuel
1) MCC (Mandriva control center) / CCM (Centre de contrôle Mandriva)
1) media / média (source de rpm)
1) mirror / miroir (site)
1) mount (to) (a partition) / monter (une partition)
1) netmask / masque de réseau
1) netwoork / réseau
1) newbie / débutant
1) newsletter / lettre ou bulletin d'infos
1) newsgroup / groupe de discussions, forum
1) nickname / pseudo
1) offset / décalage
1) on line / en ligne
1) on the fly / a chaud
1) operating system / système d'exploitation
1) overhead / dépassement de capacité, encapsulation
1) overflow / débordement
1) package / paquetage
1) parse (to) / analyser un texte
1) parsing / analyse syntaxique
1) partition (to) / partitionner
1) paste (to) (copy/paste) / coller (copier/coller)
1) patch (pluriel : patches) / patch (pluriel : patchs), correctif, rustine
1) path / chemin
1) peek (to) / jeter un oeil, un regard
1) peer to peer / poste à poste, personne à personne
1) personnal organizer / gestionnaire d'agenda
1) phishing / hameçonage
1) pirate (to) / pirater
1) plug and play / plug and play, connecte et joue
1) plug in / module d'extension, greffon
1) pop up / pop up, fenre intruse, fenêtre surgissante
1) prompt / invite
1) proprietary software / logiciel propriétaire
1) proxy / proxy, serveur mandataire
1) ramdisk / disque virtuel en mémoire
1) release / publication, édition, version publiée, livraison
1) resolver / solveur
1) return code / code de sortie
1) reverse engineering / rétro-ingénierie
1) root / racine du système de fichiers; super-utilisateur, administrateur
1) root device / périphérique racine
1) safe mode / mode sans échec
1) samples / échantillons
1) screensave / écran de veille
1) screenshot / capture d'écran
1) self tests / auto-tests, vérification automatique
1) setting / configuration, réglage
1) setup / configuration
1) shareware / partagiciel, shareware
1) shell / shell, interpréteur de commandes
1) short cut / lien, raccourci
1) side effect / effet de bord, effet indésiré
1) smiley / émoticone
1) source code / code source
1) spam / courrier indésirable, pourriel
1) spammer / spammeur
1) spyware / logiciel espion
1) stand-alone / autonome, à part entière, auto-suffisant, indépendant, isolé, seul
1) standard / norme
1) standard input / entrée standard
1) standard output / sortie standard
1) stepping / gradation, révision
1) string / chaîne de caractères
1) subscribe (to) / adhérer, s'abonner, s'inscrire
1) superuser / administrateur
1) swap / système de pagination, échange, interversion
1) switch / commutateur
1) switch tables / table de branchement
1) synchronous / synchrone
1) syntax hilight / coloration syntaxique
1) task bar / barre des tâches
1) tear down (to) / désactiver
1) tear up (to) / activer
1) template / générique, prototype, gabarit, modèle
1) text editor / éditeur de texte
1) timeout / fin d'attente, temporisation, expiration
1) timezone / fuseau horaire
1) training / formation
1) trojan / cheval de Troie
1) troll / troll
1) trouble shooting / dépannage
1) tune (to) / régler, mettre au point
1) unmount (to) / démonter (une partition)
1) upload (to) / télécharger vers l'amont, reverser
1) user interface / interface homme/machine (IHM)
1) userland / espace utilisateur
1) verbose / prolixe, bavard, disert
1) viewer / visionneuse
1) virus / virus
1) webmaster / webmestre
1) webzine / magazine en ligne
1) well-suited / bien adapté
1) windows manager / gestionnaire de fenêtres
1) wire by wire test / contrôle fil à fil
1) wiring / câblage
1) work (to) / fonctionner
1) workstation / poste de travail
1) worm / ver
1) write-protected / protégé en écriture
1)
Mes premiers pas avec Wiki, suggestions et corrections bienvenues
=== dico anglais / français pour le magazine français Mandriva===
Ne sont inscrits ici que les mots liés à l'informatique et qui souvent s'écartent de leur sens général.
Les mots dont la traduction française n'est pas généralement acceptée, sont laissés en anglais (ex: blog).
1) academic / universitaire, éducatif
1) acronym / sigle
1) applet / appliquette
1) applications suite / suite bureautique
1) autocompletion / autocomplétion, saisie assistée
1) backup / archive, sauvegarde
1) bandwidth / bande passante
1) behaviour / comportement
1) benchmark test / test d'évaluation de performance
1) binary / binaire
1) bit / bit
1) blog / blog
1) boot (to) / amorcer, démarrer
1) boot loader / chargeur, lanceur
1) bootmark / marque-pages, favori
1) breakthrough / percée technologique
1) broadband / haut débit
1) browser / navigateur
1) buffer / tampon
1) bug / bogue, erreur
1) build / mouture
1) burn (to) / graver
1) byte / octet
1) cable / câble
1) cache / cache
1) camera / appareil photo
1) case / casse (typographie)
1) changes / modifications
1) chat (to) / clavarder, discuter en ligne
1) chatroom / salle de discussion
1) clobber (to) / corrompre, écraser
1) cluster / grappe, cluster
1) codec / codec
1) connection / connexion
1) console / console
1) cookie / cookie, mouchard
1) copyleft / copyleft
1) copyright / droits d'utilisation
1) credits /remerciements
1) data / donnée
1) daemon / démon
1) decryption / décodage
1) defrag (to) / défragmenter (une partition)
1) defragmentation / defragmentation
1) dependency / dépendance
1) design / conception
1) desktop / de bureau
1) desktop publishing / publication assistée par ordinateur (PAO)
1) device / périphérique
1) dialog box / boite de dialogue
1) directory / dossier, répertoire
1) disclaimer / mise en garde, limitation de responsabilité
1) display / écran
1) display (to) / afficher
1) domaine name serveur / serveur de noms de domaine
1) draft / brouillon, essai, épure
1) drag (to) (mouse) / glisser (souris)
1) download (to) / télécharger
1) driver / pilote
1) dual boot / double amorçage, double démarrage
1) dynamic library / bibliothèque partagée
1) e-mail / courrier électronique, courriel
1) embedded / embarqué (système informatique nomade)
1) encrypted / crypté, chiffré
1) encryption / codage, chiffrage
1) enhancement / extensions, amélioration
1) executable / exécutable
1) FAQ / Foire Aux Questions
1) feedback / commentaires et corrections, retour d'information
1) feeder / chargeur, câble d'alimentation
1) file / fichier
1) file allocation table (FAT) / table d'allocation de fichiers
1) filename extension / extension de nom de fichier
1) firewall / pare-feu
1) flat monitor / écran plat
1) folder / dossier, répertoire
1) foolproof keying system (connector) / détrompeur (connecteur)
1) font / fonte, police de caractères
1) format (to) / formater
1) free software, freeware / logiciel libre (pas forcément gratuit)
1) fridge (to) (a piece of software) / geler (un logiciel)
1) frontend / frontal, interface (de visualisation)
1) gateway / passerelle
1) graphic tablet / tablette graphique
1) grounding conductor / prise de terre
1) GUI / interface graphique
1) hack / modification, astuce
1) hacker / génie informatique, pirate
1) hardware / matériel
1) hash mark / # (signe dièse)
1) header / en-tête
1) home directory / répertoire personnel
1) hostname /nom de machine
1) image (ISO) / image (ISO)
1) intruder / intrus, pirate
1) io (input-output) / es (entrées-sorties)
1) ISP (Internet Service Provider) / Fournisseur d'Accès Internet (FAI)
1) jerk / crétin, andouille, abruti
1) journal / log
1) journaling file system / système de fichiers journalisé
1) jumper / cavalier
1) junk mail /courrier indésirable
1) kernel / noyau
1) keyboard / clavier
1) keyword / mot clé
1) kludge / bidouillage hâtif, inélégant
1) laptop, notebook / portable
1) legacy code / code historique
1) library / bibliothèque (en aucun cas librairie)
1) link / lien
1) live register / registre actif
1) log in / nom d'utilisateur, identifiant de connexion
1) logo / logo
1) log out (to) / fermer la session
1) mail / courrier
1) malware / programme malicieux, pourriciel
1) man page / page de manuel
1) MCC (Mandriva control center) / CCM (Centre de contrôle Mandriva)
1) media / média (source de rpm)
1) mirror / miroir (site)
1) mount (to) (a partition) / monter (une partition)
1) netmask / masque de réseau
1) netwoork / réseau
1) newbie / débutant
1) newsletter / lettre ou bulletin d'infos
1) newsgroup / groupe de discussions, forum
1) nickname / pseudo
1) offset / décalage
1) on line / en ligne
1) on the fly / a chaud
1) operating system / système d'exploitation
1) overhead / dépassement de capacité, encapsulation
1) overflow / débordement
1) package / paquetage
1) parse (to) / analyser un texte
1) parsing / analyse syntaxique
1) partition (to) / partitionner
1) paste (to) (copy/paste) / coller (copier/coller)
1) patch (pluriel : patches) / patch (pluriel : patchs), correctif, rustine
1) path / chemin
1) peek (to) / jeter un oeil, un regard
1) peer to peer / poste à poste, personne à personne
1) personnal organizer / gestionnaire d'agenda
1) phishing / hameçonage
1) pirate (to) / pirater
1) plug and play / plug and play, connecte et joue
1) plug in / module d'extension, greffon
1) pop up / pop up, fenre intruse, fenêtre surgissante
1) prompt / invite
1) proprietary software / logiciel propriétaire
1) proxy / proxy, serveur mandataire
1) ramdisk / disque virtuel en mémoire
1) release / publication, édition, version publiée, livraison
1) resolver / solveur
1) return code / code de sortie
1) reverse engineering / rétro-ingénierie
1) root / racine du système de fichiers; super-utilisateur, administrateur
1) root device / périphérique racine
1) safe mode / mode sans échec
1) samples / échantillons
1) screensave / écran de veille
1) screenshot / capture d'écran
1) self tests / auto-tests, vérification automatique
1) setting / configuration, réglage
1) setup / configuration
1) shareware / partagiciel, shareware
1) shell / shell, interpréteur de commandes
1) short cut / lien, raccourci
1) side effect / effet de bord, effet indésiré
1) smiley / émoticone
1) source code / code source
1) spam / courrier indésirable, pourriel
1) spammer / spammeur
1) spyware / logiciel espion
1) stand-alone / autonome, à part entière, auto-suffisant, indépendant, isolé, seul
1) standard / norme
1) standard input / entrée standard
1) standard output / sortie standard
1) stepping / gradation, révision
1) string / chaîne de caractères
1) subscribe (to) / adhérer, s'abonner, s'inscrire
1) superuser / administrateur
1) swap / système de pagination, échange, interversion
1) switch / commutateur
1) switch tables / table de branchement
1) synchronous / synchrone
1) syntax hilight / coloration syntaxique
1) task bar / barre des tâches
1) tear down (to) / désactiver
1) tear up (to) / activer
1) template / générique, prototype, gabarit, modèle
1) text editor / éditeur de texte
1) timeout / fin d'attente, temporisation, expiration
1) timezone / fuseau horaire
1) training / formation
1) trojan / cheval de Troie
1) troll / troll
1) trouble shooting / dépannage
1) tune (to) / régler, mettre au point
1) unmount (to) / démonter (une partition)
1) upload (to) / télécharger vers l'amont, reverser
1) user interface / interface homme/machine (IHM)
1) userland / espace utilisateur
1) verbose / prolixe, bavard, disert
1) viewer / visionneuse
1) virus / virus
1) webmaster / webmestre
1) webzine / magazine en ligne
1) well-suited / bien adapté
1) windows manager / gestionnaire de fenêtres
1) wire by wire test / contrôle fil à fil
1) wiring / câblage
1) work (to) / fonctionner
1) workstation / poste de travail
1) worm / ver
1) write-protected / protégé en écriture
1)
