Revision [425]
This is an old revision of ArticlesfrGlossaire made by LeBarhon on 2006-08-20 15:31:25.
dico anglais / français pour le magazine français Mandriva
Ne sont inscrits ici que les mots qui s'écartent de leur sens général.Les mots dont la traduction française n'est pas généralement acceptée, sont laissés en anglais (ex: blog).
- academic / universitaire, éducatif
- acronym / sigle
- applet / applet
- autocompletion / autocomplétion, saisie assistée
- backup / archive, sauvegarde
- bandwidth / bande passante
- behaviour / comportement
- binary / binaire
- bit / bit
- blog / blog
- boot (to) / amorcer, démarrer
- boot loader / chargeur, lanceur
- bootmark / marque pages, favori
- browser / navigateur
- buffer / tampon
- bug / bogue, erreur
- build / mouture
- byte / octet
- camera / appareil photo
- case / casse (typographie)
- changes / modifications
- clobber (to) / corrompre
- cluster / grappe, cluster
- codec / codec
- connection / connexion
- cookie / cookie
- copyleft / copyleft
- copyright / droits d'utilisation
- credits /remerciements
- data / donnée
- daemon / démon
- dependency / dépendance
- design / conception
- desktop / bureau (virtuel)
- device / périphérique
- directory / dossier, répertoire
- disclaimer / mise en garde, limitation de responsabilité
- display / écran
- display (to) / afficher
- domaine name serveur / serveur de noms de domaine
- draft / brouillon, essai, épure
- download (to) / télécharger
- driver / pilote
- dual boot / double amorçage
- dynamic library / bibliothèque partagée
- e-mail / courrier électronique, courriel
- embedded / embarqué (système informatique nomade)
- enhancement / extensions
- executable / exécutable
- FAQ / Foire Aux Questions
- feedback / commentaires et corrections, retour d'information
- feeder / chargeur
- fichier / file
- file allocation table (FAT) / table d'allocation de fichiers
- filename extension / extension de nom de fichier
- firewall / pare-feu
- flat monitor / écran plat
- folder / dossier, répertoire
- font / fonte, police de caratères
- format (to) / formatter
- free software, freeware / logiciel libre (pas forcément gratuit)
- frontend / frontal, interface (de visualisation)
- gateway / passerelle
- graphic tablet / tablette graphique
- GUI / interface graphique
- hack / modification, astuce
- hacker / génie informatique, pirate
- hardware / matériel
- hash mark / # (signe dièse)
- header / en-tête
- home directory / répertoire personnel
- hostname /nom de machine
- image (ISO) / image (ISO)
- intruder / intrus, pirate
- io (input-output) / es (entrées-sorties)
- ISP (Internet Service Provider) / Fournisseur d'Accès Internet (FAI)
- jerk / crétin, andouille, abruti
- journaling file system / système de fichiers journalisé
- jumper / cavalier
- kernel / noyau
- keyword / mot clé
- kludge / bitouillage hâtif, inélégant
- laptop, notebook / portable
- legacy code / code historique
- library / bibliothèque (en aucun cas librairie)
- link / lien
- live register / registre actif
- log in / log in, nom d'utilisateur
- log out (to) / fermer la session
- mail / courrier
- malware / programme malicieux, pourriciel
- man page / page de manuel
- MCC (Mandriva control center) / CCM (Centre de contrôle Mandriva)
- media / média (source de rpm)
- mirror / miroir (site)
- to mount / monter (une partition)
- netmask / masque de réseau
- netwoork / réseau
- newbie / débutant
- newsletter / lettre ou bulletin d'infos
- newsgroup / groupe de discussion, forum
- offset / décalage
- on line / en ligne
- operating system / système d'exploitation
- overhead / dépassement de capacité encapsulation
- overflow / débordement
- package / paquetage, paquet
- to parse / analyser un texte
- parsing / analyse syntaxique
- partition (to) / partitionner
- patch / patch, correctif, rustine
- path / chemin
- peek (to) / jeter un oeil, un regard
- peer to peer / poste à poste, personne à personne
- phishing / hameçonage
- plug and play / plug and play, connecte et joue
- plug in / module d'extension, greffon
- pop up / pop up
- prompt / invite
- proprietary software / logiciel propriétaire
- proxy / proxy
- ramdisk / disque virtuel en mémoire
- release / publication, édition, version publiée, livraison
- resolver / solveur
- return code / code de sortie
- reverse engineering / rétro-ingénierie
- root / racine du système de fichiers; super-utilisateur, administrateur
- root device / périphérique racine
- safe mode / mode sans échec
- samples / échantillons
- screensave / écran de veille
- screenshot / capture d'écran
- self tests / auto-tests, vérification automatique
- setting / configuration, réglage
- setup / configuration
- shareware / partagiciel, shareware
- shell / shell, interpréteur de commandes
- shortcut / lien, raccourci
- side effect / effet de bord, effet indésiré
- smiley / émoticone
- source code / code source
- spyware / logiciel espion
- stand-alone / autonome, à part entière, auto-suffisant, indépendant, isolé, seul
- standard / norme
- standard input / entrée standard
- standard output / sortie standard
- stepping / gradation, révision
- string / chaîne de caractères
- subscribe (to) / adhérer, s'abonner, s'inscrire
- superuser / administrateur
- swap / système de pagination, échange, interversion
- switch / commutateur
- switch tables / table de branchement
- synchronous / synchrone
- syntax hilight / coloration syntaxique
- tear down (to) / désactiver
- tear up (to) / activer
- template / générique, prototype, gabarit, modèle
- text editor / éditeur de texte
- timeout / fin d'attente, temporisation, expiration
- timezone / fuseau horaire,
- training / formation
- trojan / cheval de troie
- troll / troll
- tune (to) / régler, mettre au point
- unmount (to) / démonter (une partition)
- upload (to) / télécharger vers l'amont, reverser
- user interface / interface homme/machine (IHM)
- userland / espace utilisateur
- verbose / prolixe, bavard
- virus / virus
- webmaster / webmestre
- webzine / magazine en ligne
- well-suited / bien adapté
- windows manager / gestionnaire de fenêtres
- work (to) / fonctionner
- workstation / poste de travail
- worm / vers
- write-protected / protégé en écriture