Mis primeros pasos con Wiki, son bienvenidas las sugestiones y correcciones
dico inglés/ francés/español para la revista española Mandriva
Solo estan inscritas aquí las palabras unidas a la informática y que a menudo se alejan de su sentido general
Las palabras que no estan aceptadas generalmente en español se dejan en inglés (ex: blog)
1) academic / universitaire, éducatif / educativo
2) acronym / sigle / sigla, acrónimo
3) applet / appliquette / applet
4) applications suite / suite bureautique / suite ofimática
5) autocompletion / autocomplétion, saisie assistée / autocompletado
6) backup / archive, sauvegarde / copia de seguridad
7) bandwidth / bande passante / ancho de banda
8) behaviour / comportement / comportamiento
9) benchmark test / test d'évaluation de performance / prueba de funcionamiento
10) binary / binaire / binario
11) bit / bit / bit
12) blog / blog / blog
13) boot (to) / amorcer, démarrer / arrancar
14) boot loader / chargeur, lanceur / gestor de arranque
15) bootmark / marque-pages, favori / marcador
16) breakthrough / percée technologique / revolución
17) broadband / haut débit / banda ancha
18) buffer / tampon / buffer
19) bug / bogue, erreur / bug
20) build / mouture / construcción
21) burn (to) / graver / grabar, "quemar", "tostar"
22) byte / octet / byte
23) cable / câble / cable2) acronym / sigle / sigla, acrónimo
3) applet / appliquette / applet
4) applications suite / suite bureautique / suite ofimática
5) autocompletion / autocomplétion, saisie assistée / autocompletado
6) backup / archive, sauvegarde / copia de seguridad
7) bandwidth / bande passante / ancho de banda
8) behaviour / comportement / comportamiento
9) benchmark test / test d'évaluation de performance / prueba de funcionamiento
10) binary / binaire / binario
11) bit / bit / bit
12) blog / blog / blog
13) boot (to) / amorcer, démarrer / arrancar
14) boot loader / chargeur, lanceur / gestor de arranque
15) bootmark / marque-pages, favori / marcador
16) breakthrough / percée technologique / revolución
17) broadband / haut débit / banda ancha
18) buffer / tampon / buffer
19) bug / bogue, erreur / bug
20) build / mouture / construcción
21) burn (to) / graver / grabar, "quemar", "tostar"
22) byte / octet / byte
24) camera / appareil photo / cámara
25) case / casse (typographie) / letra
26) changes / modifications / cambios
27) chat (to) / clavarder, discuter en ligne / chatear
28) chatroom / salle de discussion / sala de chat
29) clobber (to) / corrompre, écraser / corromper
30) cluster / grappe, cluster / cluster
31) codec / codec / codec
32) connection / connexion / conexión
33) cookie / cookie, mouchard / cookie
34) copyleft / copyleft / copyleft
35) copyright / droits d'utilisation / copyright
36) credits /remerciements / créditos
37) data / donnée/ datos
38) daemon / démon / demonio
39) defrag (to) / défragmenter (une partition) / desfragmentar
40) dependency / dépendance / dependencia
41) design / conception / diseño
42) desktop / de bureau / escritorio
43) desktop publishing / publication assistée par ordinateur (PAO) / publicación electrónica
44) device / périphérique / periférico
45) directory / dossier, répertoire / directorio
46) disclaimer / mise en garde, limitation de responsabilité / limitación de responsabilidad
47) display / écran / pantalla
48) display (to) / afficher / mostrar
49) domaine name serveur / serveur de noms de domaine / servidor de nombres de dominio
50) draft / brouillon, essai, épure / borrador
51) drag (to) (mouse) / glisser (souris) / arrastrar (con el ratón)
52) download (to) / télécharger / descargar
53) driver / pilote / controlador
54) dual boot / double amorçage, double démarrage / arranque dual
55) dynamic library / bibliothèque partagée / biblioteca
56) e-mail / courrier électronique, courriel / correo electrónico
57) embedded / embarqué (système informatique nomade) / incrustado
58) enhancement / extensions, amélioration / extensiones
59) executable / exécutable / ejecutable
60) FAQ / Foire Aux Questions / preguntas frecuentes
61) feedback / commentaires et corrections, retour d'information / retroalimentación
62) feeder / chargeur, câble d'alimentation / cable de alimentación
63) file / fichier / archivo
64) file allocation table (FAT) / table d'allocation de fichiers / tabla de partición
65) filename extension / extension de nom de fichier / extensión del nombre del fichero
66) firewall / pare-feu / cortafuegos
67) flat monitor / écran plat / pantalla plana
68) folder / dossier, répertoire / carpeta
69) foolproof keying system (connector) / détrompeur (connecteur) / conector
70) font / fonte, police de caractères / fuente
71) format (to) / formater / formatear
72) free software, freeware / logiciel libre (pas forcément gratuit) / software libre
73) fridge (to) (a piece of software) / geler (un logiciel) / congelar (un programa de aplicación)
74) frontend / frontal, interface (de visualisation) / interfaz
75) gateway / passerelle / pasarela
76) graphic tablet / tablette graphique / tableta gráfica
77) grounding conductor / prise de terre / toma de tierra
78) GUI / interface graphique / interfaz gráfica
79) hack / modification, astuce /
80) hacker / génie informatique, pirate / hacker
81) hardware / matériel / hardware
82) hash mark / # (signe dièse) / almohadilla
83) header / en-tête / encabezamiento
84) home directory / répertoire personnel / directorio del usuario
85) hostname / nom de machine / nombre del equipo
86) image (ISO) / image (ISO) / image (ISO)
87) intruder / intrus, pirate / pirata
88) io (input-output) / es (entrées-sorties) / entrada-salida
89) jerk / crétin, andouille, abruti /
25) case / casse (typographie) / letra
26) changes / modifications / cambios
27) chat (to) / clavarder, discuter en ligne / chatear
28) chatroom / salle de discussion / sala de chat
29) clobber (to) / corrompre, écraser / corromper
30) cluster / grappe, cluster / cluster
31) codec / codec / codec
32) connection / connexion / conexión
33) cookie / cookie, mouchard / cookie
34) copyleft / copyleft / copyleft
35) copyright / droits d'utilisation / copyright
36) credits /remerciements / créditos
37) data / donnée/ datos
38) daemon / démon / demonio
39) defrag (to) / défragmenter (une partition) / desfragmentar
40) dependency / dépendance / dependencia
41) design / conception / diseño
42) desktop / de bureau / escritorio
43) desktop publishing / publication assistée par ordinateur (PAO) / publicación electrónica
44) device / périphérique / periférico
45) directory / dossier, répertoire / directorio
46) disclaimer / mise en garde, limitation de responsabilité / limitación de responsabilidad
47) display / écran / pantalla
48) display (to) / afficher / mostrar
49) domaine name serveur / serveur de noms de domaine / servidor de nombres de dominio
50) draft / brouillon, essai, épure / borrador
51) drag (to) (mouse) / glisser (souris) / arrastrar (con el ratón)
52) download (to) / télécharger / descargar
53) driver / pilote / controlador
54) dual boot / double amorçage, double démarrage / arranque dual
55) dynamic library / bibliothèque partagée / biblioteca
56) e-mail / courrier électronique, courriel / correo electrónico
57) embedded / embarqué (système informatique nomade) / incrustado
58) enhancement / extensions, amélioration / extensiones
59) executable / exécutable / ejecutable
60) FAQ / Foire Aux Questions / preguntas frecuentes
61) feedback / commentaires et corrections, retour d'information / retroalimentación
62) feeder / chargeur, câble d'alimentation / cable de alimentación
63) file / fichier / archivo
64) file allocation table (FAT) / table d'allocation de fichiers / tabla de partición
65) filename extension / extension de nom de fichier / extensión del nombre del fichero
66) firewall / pare-feu / cortafuegos
67) flat monitor / écran plat / pantalla plana
68) folder / dossier, répertoire / carpeta
69) foolproof keying system (connector) / détrompeur (connecteur) / conector
70) font / fonte, police de caractères / fuente
71) format (to) / formater / formatear
72) free software, freeware / logiciel libre (pas forcément gratuit) / software libre
73) fridge (to) (a piece of software) / geler (un logiciel) / congelar (un programa de aplicación)
74) frontend / frontal, interface (de visualisation) / interfaz
75) gateway / passerelle / pasarela
76) graphic tablet / tablette graphique / tableta gráfica
77) grounding conductor / prise de terre / toma de tierra
78) GUI / interface graphique / interfaz gráfica
79) hack / modification, astuce /
80) hacker / génie informatique, pirate / hacker
81) hardware / matériel / hardware
82) hash mark / # (signe dièse) / almohadilla
83) header / en-tête / encabezamiento
84) home directory / répertoire personnel / directorio del usuario
85) hostname / nom de machine / nombre del equipo
86) image (ISO) / image (ISO) / image (ISO)
87) intruder / intrus, pirate / pirata
88) io (input-output) / es (entrées-sorties) / entrada-salida
89) jerk / crétin, andouille, abruti /
